Nagojský dialekt - Nagoya dialect

Nagojský dialekt
Owari dialekt
Rodilý kJaponsko
KrajNagoya, Aiči
Kódy jazyků
ISO 639-3–
Glottologowar1237  Owari[1]
nago1242  Nagoya[2]

The Nagojský dialekt (名古屋 弁, Nagoya-ben) je japonský dialekt mluvený Nagoya, Prefektura Aiči. V širokém slova smyslu Nagojský dialekt znamená dialekt v západní polovině prefektury (dříve část Provincie Owari ), a v takovém případě se také nazývá Owari dialekt (尾張 弁 Owari-ben). Nářečí, kterým se mluví ve východní polovině prefektury (dříve v Káhiře) Provincie Mikawa ) se liší od nářečí Nagoya a nazývá se Mikawský dialekt (三河 弁 Mikawa-ben).

Fonologie

Nagojský dialekt je dobře známý tím, že je posedlý monofthongy kde se samohláskové sekvence nacházejí ve standardu: [ai] a [ae] stát se […] ([E] nebo [A] v některých oblastech), [oi] se stává [Ó] nebo [Ó], a [ui] se stává [yː] nebo [üː]; v posledních letech jejich používání u mladých lidí významně pokleslo. […] je velmi známá jako charakteristika Nagojského dialektu; je široce napodobován jako stereotyp mluvčích Nagoya a často se stává terčem vtipů jako „Nagojští lidé mluví jako kočka“ (hra se slovy s [mæː] nebo [næː] a „mňau“). Japonský komik Tamori jednou žertoval o Nagojském dialektu, jako je ebifuryaa (nesprávná forma Nagoya z ebifurai nebo „smažená kreveta ") a rozzlobil obyvatele Nagoye, ale restaurátoři v Nagoyi využili vtipu a ebifurai se stal jedním ze specialit Nagoya.[3]

např. doerai umai ("velmi báječný")> [døːræː umæː] > [deːræː umæː]; ja nai ka? („není?“)> [na næː ka]; omae („vy“)> [omæː]

The Rozteč přízvuk of Nagoya dialect is near to standard Tokyo accent, but inkends to shift the start of high pitch. Například, Nagoya-ben se v Tokiu vyslovuje jako Low-High-High-High-High a v Nagoji Low-High-High-High-High. Některá slova se liší kroky mezi Nagojou a Tokiem. Například, Nagoya je vyslovován jako High-Low-Low v Tokiu a Low-Low-High v Nagoji; arigato („děkuji“) se v Tokiu vyslovuje jako Low-High-Low-Low a v Nagoji Low-Low-High-Low; itsumo („always“) se v Tokiu vyslovuje jako „High-Low-Low“ a „Nagoya“. Tázací slova jako Nani („co“) a dore („které“) mají důraz na první mora v Tokiu a bez přízvuku v Nagoji. Demonstrace (až na dělat-) jako Kore („toto“) a bolavý („it“) jsou v Tokiu bez přízvuku a mají důraz na poslední mora v Nagoji.

Gramatika

Gramatika dialektu Nagoya ukazuje přechodné charakteristiky mezi východní japonštinou (včetně standardního tokijského dialektu) a západní japonštinou (včetně Kansai dialekt ). Například Nagojský dialekt používá východní spona da místo západní ya (být přesný, [dæː] v tradičním nářečí Nagoya); západní negativní sloveso končí -n a -sen místo východní -nai; západní sloveso oru (existovat [lidé / zvířata]) místo východní iru. Onbin sloves je stejné jako východní, ale jedno z adjektiv je stejné jako západní; například se stane „rychle jíst“ hayoo kutte namísto východního dialektu v Nagoji hayaku kutte a západní hayoo kuute.

Částice

Tokijci často používají sa a nea Osakané často používají naa. Naproti tomu mluvčí Nagoya často uváděli jo mezi frázemi. De je další charakteristická částice dialektu Nagoya. V dialektu Nagoya, Ne v ne de „protože“ je volitelné. Monde se také používá stejně jako de v Nagojském dialektu.

Věta konečné částice

Nagojský dialekt má širší rozsah věty-konečné částice než se používá ve standardní japonštině.

gaya
(1) Používá se, když je reproduktor překvapen. (1a) Když jsme překvapeni současnou situací. Př. Yuki ga futtoru gaya. (Sněží!) (1b) Když řečníkovi probleskla myšlenka, nebo když řečník náhle něco připomene. např. Ikan ikan, wasuretotta gaya. (Ach ne, zapomněl jsem to.)
(2) Chcete-li dát posluchači vědět, reproduktor je překvapen, co posluchač udělal. (2a) Když je překvapen schopností, bohatstvím nebo něčím dobrým posluchače. Př. Sugoi gaya. (Jste skvělí.) (2b) Když jste překvapeni nekompetentností posluchače nebo něčím, co není dobré, nařaďte posluchači, aby se zlepšil. Př. Ikan gaya. (Doslovně „Je to zakázáno.“ Řečník je překvapen, že to posluchač neví a nařizuje jim, aby si pamatovali, že je to zakázáno.)
(3) {misuse} se někdy používá k napodobování Nagoya-ben. Taky gyaa.
Gane
Téměř stejné jako gaya ale je poněkud měkký.
ga, gaa, ge, gee, gan
Toto jsou kontrakce gaya nebo Gane a jsou relativně nová slova.
te, tee
Zdůraznit tvrzení.
na
„Slyšel jsem“ nebo „Říkají“. Používá se, když je reproduktor umístěn přímo ke zdroji. Př. Bolest wa chigau. (Říkají, že tomu tak není.)
gena
Také „Slyšel jsem“ nebo „Říkají“. Méně sebevědomý než na.
ni
Používá se, když si reproduktor myslí, že posluchač neví, co mluví. Př. Wikipedia wa furii nanda ni. (Wikipedia je zdarma. (Vsadím se, že to nevíte.))
mai, maika
Používá se po volitivním tvaru sloves, aby bylo jasné, že řečník zve. Forma „shiyou“ kdysi měla význam „možná“, ačkoli toto použití je archaické jak v Nagoja-ben, tak i dnes ve standardním japonštině. Př. Nagoja-ben shaberomai. (Mluvme Nagojským dialektem.)
shan, kashan, kashiran, shiran.
(1) „Zajímalo by mě“. Stejný jako kashira ve standardní japonštině, ačkoli „kashira“ používají pouze ženy, zatímco ty používají muži i ženy. Př. Kore de ii kashan. (Zajímalo by mě, jestli je to v pořádku.)
(2) „Nejsem si jistý“. Př. Nan da shan ittotta. (Něco řekl, i když si nejsem jistý, co řekl.)
Zda existuje „ka“ nebo ne, je způsobeno mluvčím.
de kan
(1) Vyjadřuje, že reproduktor není spokojen. Př. Kaze hiite matta de kan(Prochladl jsem. (Nenávidím to.))
(2) Vyjadřuje potěšení řečníka. Stejně jako někteří Američané říkají „špatně“ znamenat „dobře“.
wa
Používají ji pouze ženy ve standardní japonštině, ale také ji používají muži v dialektu Nagoya.
miyo
Tvořeno z příkazové formy slovesa „miru“ (viz). Připojeno k přilákání pozornosti posluchače hlavně proto, aby je pokáral. Př. Kowaketematta miyo. (Podívej, co jsi udělal. Je to rozbité.)
miyaa, mii
Tvořeno z měkkého příkazového tvaru slovesa „miru“ (viz). Připojeno, aby přilákalo pozornost posluchače. Ale použití není omezeno na pokárání.
namo
Zdvořilá částice používaná hlavně lidmi vyšší třídy, je však zastaralá a dnes se místo ní používá standardní japonské pomocné sloveso „-masu“. Taky emo.

Pomocná slovesa

Nagoja-ben má některá pomocná slovesa, která se nepoužívají ve standardním jazyce. Některá standardní pomocná slovesa jsou uzavřena v nářečí Nagoya.

yaa, yaase
Vytvoří měkkou objednávku. Př. Yookee tabeyaa. (Jez hodně.)
sseru, yasseru, yaasu
Vytvoří výraz v uctivý jazyk.
V některých sub-dialektech Nagoya-ben, yaasu se používá pro druhou osobu a sseru / yasseru pro třetí.
choosu
Uctivá forma pomocného slovesa kureru. Kudasaru ve standardní japonštině.
mau1
kontrakce pomáhajícího slovesa shimau.
mau2
kontrakce pomáhajícího slovesa morau. Liší se od mau1 s přízvukem.
... tekan
kontrakce -te wa ikan, Standardní japonština -te wa ikenai
... toru
kontrakce -te oru, Standardní japonština -te iru.
... taru1
kontrakce -te aru.
... taru2
kontrakce -te yaru. Liší se od taru1 s přízvukem.
nedokonalá forma (mizenkei) + suka
silný negativní. Př. Ikasuka (Nikdy nepůjdu.)
průběžná forma (ren'yōkei) + yotta
Mluvilo se o starých časech.
nedokonalá forma (mizenkei) + na kan
kontrakce -neba ikan, Standardní japonština -nakereba ikenai.
nedokonalá forma (mizenkei) + na1
Negativní podmíněná forma.
nedokonalá forma (mizenkei) + na2
Kontrakce -nakan, Standardní japonština -nakereba ikenai. Používá se hlavně k velení.
nedokonalá forma (mizenkei) + n naran
Kontrakce -neba naran, Standardní japonština -nakereba naranai.

Slovní zásoba

  • Některá slova, která jsou ve standardní japonštině zastaralá, se stále používají.
  • Číslo za položkou je slabika s diakritikou. 0 znamená, že slovo je bez přízvuku.
  • Nereflektuje transformace dvojhlásek.
afurakasu 4 溢 ら か す
5v. přetéct, rozlit.
ayasui 3 あ や す い
i-adj. snadné.
arakenai 4 荒 気 な い
i-adj. násilný, drsný.
anbayoo 4 塩 梅 良 う
adv. studna; chytře; dovedně. Všimněte si, že výslovnost není * anbaijo.
igoku 2
v. pohybovat se. Standardní japonské „ugoku“.
izarakasu 4 居 去 ら か す
5v. (1) přetáhnout. (2) udělat něco v pohybu.
izaru 0 居 去 る
5v. (1) plazit se (muž se pohybuje, aniž by vstal) (2) se pohybovat na krátkou vzdálenost.
ikka 1 幾 日
n. (1) (zastaralé) jaký den. (2) den, který nyní není definitivní.
uderu 2 う で る
1v. vařit. Standardní japonské „yuderu“.
ushinaeru 0 失 え る
1v prohrát. Standardní japonský „ushinau“ nebo „nakusu“.
erai 2 え ら い
i-adj. nemocný. bolestivý. Slovo znamená ve standardní japonštině „skvělé“.
oojookoku 5 往生 こ く
5v. Trpět strádáním。
oochaku 0 横着
na-adj. líný.
okureru 3 御 呉 れ る
1v. uctivý tvar slovesa „kureru“ (dát). Méně zdvořilý než „Kudasaru“.
osogai 3 お そ が い
i-adj. děsivý.
ossan 1 お っ さ ん
n. buddhistický kněz. Kontrakce „oshoo-san“. Všimněte si, že homonymum „ossan“, což znamená „strýc“ nebo „starý muž“, se liší přízvukem.
obowaru 3 覚 わ る
5v. učit se.
kaimon 3 支 い 物
n. (1) čipy pro kau. (2) vytvrzovací směsi pro kau.
kau 1 支 う
5v. (1) dát něco (rekvizity, výrony, štěpky atd.) Do otvoru pro opravu. (2) pro zamknutí dveří. (3) vložit vytvrzovací směsi mezi zvedák a konstrukci.
kazusuru 1 数 す る
suru-v. počítat. Standardní japonština kazoeru.
kawasu 2
5v. forma zdůraznění kau. dát pevně.
kan 0 か ん
Kontrakce „ikan“ (není dobrá). „ikenai“ ve standardní japonštině.
kankō 0 勘 考
suru-v. Plánovat, plánovat, vymýšlet atd.
kisaru 0 着 さ る
5v. aby se vešly. „awaseru“ ve standardní japonštině.
kiseru 0 着 せ る
1v. Jiné než standardní japonské „oblékání“ může také znamenat připevnění víka nebo nasazení čepice.
kiinai, kinai 3, 2 黄 な い
i-adj. žlutá. „kiiroi“ ve standardní japonštině.
kasugaru 0
5v. Držet se nebo být zaseknutý. Standardní japonské „sasaru“.
ketta 0 ケ ッ タ
n. jízdní kolo.
kettamashiin 5 ケ ッ タ マ シ ー ン
(← ketta + anglický stroj) n. (1) ketta. (2) jízdní kolo s převodovkou. (3) motocykl.
goburei 2 御 無礼
suru-v. Často se používá k pozdravení idiomu, když odcházíte, odmítáte a omlouváte se -masu formulář. „shitsurei“ ve standardní japonštině.
tawake / taake 0 戯 け
n. blázen. „baka“ ve standardní japonštině, „aho“ v dialektu Kansai.
chatto 1 nebo 0 ち ゃ っ と
adv. rychle. ihned. „sassato“ ve standardní japonštině.
tsuru 0 吊 る
5v. nosit stůl. „tsuru“ ve standardní japonštině znamená „pověsit“.
doerai 3 ど え ら い
adv. velmi. velmi. Taky jeleni 3 a dera 0.
dobe 1 ど べ
n. nejnižší hodnost. poslední místo v žebříčku. „biri“ ve standardní japonštině.
torokusai 2 と ろ 臭 い
i-adj. (1) nešikovný. (2) absurdní. „noroi“ a „bakabakashii“ ve standardní japonštině.
hooka 0 放 課
n. přestávka mezi školními hodinami. Nezaměňujte si s „hookago“ („po škole“) ve standardní japonštině.
maa 0 ま あ
adv. již. „moo“ ve standardní japonštině. Př. Maa, kan. (Už to není dobré.)
mieru 2 み え る
1v. Uctivý tvar slovesa kuru („přijde“) ve standardní japonštině, ale s uctivým tvarem slovesa iru („existují“) v dialektu Nagoya. Př. Tanaka-san, miemasu? (Je tam pan Tanaka? (Čestný projev))
yattokame 0 八十 日 目
na-adj. po dlouhé době. „hisashiburi“ ve standardní japonštině. Yattokame da namo („Long time no see“) je slavná fráze Nagojského dialektu.
yookee 3 よ う け い
adv. mnoho. „takusan“ ve standardní japonštině. Taky jo 0, který se také používá v dialektu Kansai.
waya 1 わ や
na-adj. rozmazlený. zničený. „mechakucha“ a „dame“ ​​ve standardní japonštině. Používá se také v dialektu Kansai atd.

Viz také

Reference

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Owari". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Nagoya". Glottolog 3.0. Jena, Německo: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  3. ^ ち ょ っ と ほ ろ 苦 い!? 名古屋 と 「海 老 ふ り ゃ ー」 [Trochu hořkosladký !? Vztah mezi Nagojou a „Ebifuryaa“] (v japonštině). TOPPY.NET. 2004-03-20. Citováno 2017-04-01.

externí odkazy